Una aburrida tarde de agosto, el farmacéutico de un pequeño
pueblo siciliano recibe un anónimo en el que le amenazan de muerte y al que,
sin embargo, no da importancia. Pero, días después, el farmacéutico muere
asesinado en el monte junto a otro respetable lugareño, el médico Roscio. Mientras los rumores causan daños irreparables, y
la policía y los carabineros dan palos de ciego, sólo Laurana,
un anodino pero culto profesor de instituto, sigue una pista que tal vez
conduzca hasta el asesino. Ha descubierto que el anónimo estaba confeccionado
con palabras recortadas de un diario católico y conservador, L'Osservatore Romano, pues su logotipo, Unicuique suum -«A
cada cual, lo suyo»-, figura en el reverso de los recortes. Y se lanza a hurgar
no sólo en la vida de las víctimas, sino también en la de los vecinos suscritos
a ese diario. Incapaz de ver el peligro al que le abocan sus hallazgos, Laurana se convertirá en el protagonista de esta brillante
novela policiaca donde la Verdad mide sus fuerzas frente a los intereses de los
poderosos.
Leonardo Sciascia (Racalmuto, Sicilia, 1921-Milán,
1989) estudió magisterio en
Caltanissetta y dedicó parte de su juventud
a la enseñanza. Posteriormente
empezó una brillante
carrera periodística para, más tarde,
convertirse en uno de los novelistas italianos más importantes de la posguerra. Su obra y su activismo político estuvieron marcados por una
decidida oposición a cualquier
manifestación abusiva del poder, y en muchos de sus libros
asoman personajes e historias reales. Tusquets Editores ha
publicado hasta el momento doce novelas
suyas -El contexto, 1912
+ 1, La bruja y el capitán,
El Consejo de Egipto, Puertas abiertas, Todo modo, El caballero y
la muerte, Una historia sencilla,
Cándido o Un sueño siciliano, Los apuñaladores, La desaparición de Majorana y El día
de la lechuza-, el volumen
de relatos Los tíos de Sicilia y el libro de viajes Horas de España. Cuando se celebran los veinte años de la muerte de este maestro de la novela negra, publicamos una nueva traducción de A cada cual, lo suyo, una de sus obras más
redondas y memorables.
