La antología, realizada por el mismo traductor, Pedro Vicuña, incluye poemas fundamentales que abarcan todo el itinerario del poeta heleno desde Orientaciones (1940) hasta Al oeste de la pena (1995). Para la selección se respetó la antología que el propio Elytis realizó para una edición publicada en Atenas por la editorial Akmon (1979), la que completó con otros poemas posteriores a esa fecha. El arco abarcado es muy completo, mucho más que una introducción. Elytis entra, desde la magnitud del asombro de la filosofía presocrática, a la esencia de un universo en constante movimiento que produce vida, a pesar de la voluntad contraria del hombre.
Odysseas Elytis (Creta, 1911-Atenas, 1996) fue poeta, artista visual y crítico de arte y miembro de la Generación del Treinta, movimiento que renovó la literatura moderna griega. Estudia derecho en la Universidad de Atenas pero abandona para dedicarse a la literatura. En 1948, a raíz de la guerra civil en Grecia, se radica en París, donde establece amistad con Éluard, Breton, Camus, Chagall, Picasso, entre otros. En 1952 regresa a Grecia y obtiene el Premio Estatal de Poesía en 1960. Tradujo a Safo, Éluard, García Lorca y Aragon. En 1979 recibe el Premio Nobel.
