VILLENA GARCÍA, LUIS ANTONIO DE
"Partiendo de la muy cimentada teoría de que todo poema es intraducible pero puede traducirse (es decir,
que la traducción es una aproximación), he intentado traducir los poemas simbolistas con fidelidad y con libertad, al
tiempo. Fidelidad porque pr
Nació en 1951 y publicó su primer libro de poemas en 1971. Por su poemario Huir del invierno recibió el Premio de la Crítica de 1981, y su obra lírica, hasta hoy, está reunida en La belleza impura (Poesía. 1970-1989). Celebración del libertino (1998) fue galardonado con el XIX Premio de Poesía Ciudad de Melilla. Ha publicado también novelas y relatos, así Amor pasión (1983), En el invierno romano (1986) o Chicos (1989). Entre su abundante y sugestiva obra destacaremos las novelas Fuera del mundo (1992), Divino (1994), El burdel de Lord Byron (Premio Azorín 1995), Fácil (1996), El charlatán crepuscular (1997) y Oro y locura sobre Baviera (1998). Entre sus ensayos se encuentran El libro de las perversiones (1992), Fin de Siglo. (El sesgo clásico en la penúltima poesía española), Leonardo da Vinci. (Una biografía) (1993), Carne y tiempo. (Lectura e inquisiciones sobre Constantino Kavafis) (1995), Biografía del fracaso (1997) y El ángel de la frivolidad y su máscara oscura (1999). Por El mal mundo ha obtenido el Premio Sonrisa Vertical 1999.
