El arte no es distinto de la vida, afirma el recuerdo de una voz en el poema de Joan Margarit titulado «El primer frío». Merece la pena observar con cuidado las relaciones de poesía y vida en los libros del poeta catalán Joan Margarit porque en esta relación compleja está la columna vertebral de su obra. Que la gente pueda vivir en los libros supone para Joan Margarit un acto de responsabilidad: en el poema hay que crear las condiciones necesarias para que sea posible la vida. En este primer volumen de su obra completa se recogen libros tan importantes como Crónica (1975), Luz de lluvia (1987), Edad roja (1990), Los motivos del lobo (1993) y Aguafuertes (1995), que nos ofrecen el itinerario de uno de los mejores poetas catalanes de las últimas décadas.
LUIS GARCÍA MONTERO
El primer frío recoje toda la obra escrita entre 1975 y 1995 que el autor quiere conservar. Todos los poemas han sido sometidos a un riguroso proceso de selección y corrección, de manera que estamos ante un texto definitivo. La aparición de El primer frío es un acontecimiento literario de primer orden, y este volumen está destinado a convertirse en un libro indispensable de cualquier biblioteca de poesía.
D. SAM ABRAMSE
Joan Margarit (Sanaüja, 1938) és el poeta viu més llegit de la literatura catalana. És arquitecte i catedràtic jubilat de Càlcul d'estructures de l'Escola Superior d'Arquitectura de Barcelona.Els títols de la seva obra poètica són: Els primers freds. Poesia 1975-1995 (2004), Estació de França (1999), Joana (2002), Càlcul d'estructures (2005), Casa de Misericòrdia (2007), Misteriosament feliç (2009) i No era lluny ni difícil (2010). També ha publicat el llibre de reflexions Noves cartes a un jove poeta (2009). La seva poesia està traduïda per ell mateix i publicada íntegrament en castellà. Traduï-da també en la seva major part a l'anglès i a l'hebreu, i llibres independents a l'alemany, el portuguès i el basc.Ha estat guardonat amb el Premio Nacional de Poesía del Ministerio de Cultura i amb el Premi Nacional de Literatura de la Generalitat de Catalunya. També ha estat distingit amb el Premi Cavall Verd, el Premi Cadaqués, el Premi de la Crítica Catalana i el de l'Estat i el Premio Rosalía de Castro, entre d'altres. Tugs in the fog, versió anglesa de la seva poesia fins al 2006, realitzada per Anna Crowe, va ser distingida per l'"English Poetry Book Society" com a "Recommended Translation" el 2006.La poesia de Joan Margarit és una poesia sense concessions, despullada i sincera fins al límit, vital, intensa i d'una gran subtilesa. És una poesia que s'acaba convertint en una presència constant i necessària a les vides dels seus lectors i lectores. A la cultura catalana, a la resta d'Espanya i internacionalment, diverses personalitats literàries han aclamat Joan Margarit com "un autèntic mestre", "un dels millors poetes del moment" o "el poeta català viu més important".
