Tras la reedición en 2021 de «Diario del ladrón» en Francia, siguiendo el texto original de 1948 y recuperando términos, frases y hasta párrafos censurados en su momento por pornográficos, se hacía urgente una nueva traducción de este monumento poético y erótico de la literatura del siglo XX. «1932. España estaba entonces llena de parásitos, sus mendigos. Íbamos de pueblo en pueblo, por Andalucía porque hace calor, por Cataluña porque hay dinero, pero todo el país nos era propicio. Así que fui un piojo más, y con conciencia de serlo. En Barcelona frecuentábamos sobre todo la calle del Mediodía y la calle del Carmen. A veces dormíamos seis en una cama sin sábanas y al amanecer íbamos a mendigar por los mercados. Salíamos en grupo del Barrio Chino y nos desperdigábamos por el Paralelo con un cesto colgado del brazo porque las amas de casa preferían darnos un puerro o un nabo antes que un céntimo. A eso de las doce volvíamos con lo cosechado y nos preparábamos una sopa. Voy a describir las costumbres de los parásitos.»
JEAN GENET (París, 1910 - 1986). Hijo de una prostituta, se crió en un orfanato hasta los ocho años, cuando fue acogido por una familia de campesinos. Sin embargo, no pasaría mucho tiempo con ella. Sorprendido en pleno robo, fue internado en un reformatorio, donde protagonizó varios intentos de fuga y algunos robos cada vez más importantes hasta convertirse en un auténtico ladrón. Pasó la adolescencia entrando y saliendo de diferentes prisiones e incluso llegó a prostituirse. Fue en la cárcel donde empezó a escribir novelas, como Santa María de las Flores (1944), El milagro de la rosa o Querelle de Brest (1947). Jean Genet es autor también de obras de teatro, como Las criadas (1947) o Los negros (1959), y de textos poéticos, como El condenado a muerte (1942).
