LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LA TRADUCCIÓN DEL MUNDO

LAS CONFERENCIAS WEIDENFELD 2022

VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL

17,90 €
IVA incluido
🚚 LLegada en 24/48h
Editorial:
ALFAGUARA
Año de edición:
2023
Ubicación
A4-0802
ISBN:
978-84-204-7616-2
Páginas:
168
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Hispánica
17,90 €
IVA incluido
🚚 LLegada en 24/48h
Añadir a favoritos

Cuatro textos magistrales sobre el poder de la ficción para comprender el mundo que habitamos «Uno de los escritores más grandes del mundo». Andrea Bajani, La Repubblica «Un escritor superdotado [...]. Uno de los escritores mayores del mundo hispánico». Thierry Clermont, Le Figaro«El deber y la tarea de un escritor son los de un traductor», escribe Marcel Proust en El tiempo recobrado. Pero no se trata de traducir un texto: Proust se refiere a traducir la vida. Durante octubre y noviembre de 2022, Juan Gabriel Vásquez fue invitado por la Universidad de Oxford a dictar las conferencias de la prestigiosa cátedra Weidenfeld de Literatura Europea Comparada, en la que antes participaron autores de la talla de Mario Vargas Llosa, George Steiner, Umberto Eco, Javier Cercas y Ali Smith. En esas cuatro ponencias, aquí reunidas, Vásquez se pregunta si hay en la ficción literaria una manera de comprender la vida que no pueda encontrarse en ningún otro espacio. ¿Es la literatura el lugar donde el mundo es traducido, interpretado e iluminado? Acaso la ficción tenga una capacidad única para dilucidar las complejidades de la experiencia humana —el misterio de cada vida, nuestro vínculo con el pasado, la tensa relación que mantenemos con el universo delo político— y transformar esa interpretación en conocimiento. Estos textos nos piden que redefinamos los usos de la ficción, nuestra comprensión de sus mecanismos y las razones por las cuales, en nuestra época actual, es probablemente más indispensable que nunca. Vásquez demuestra con estas reflexiones su gran estatura intelectual y el dominio de su oficio, que lo llevaron a ser conferenciantey escritor residente en las aulas de Oxford y que lo han hecho merecedor de premios tan importantes como el International IMPAC Dublin Literary Award, el Prix du Meilleur Livre Étranger y el Premio Real Academia Española, entre otros.La crítica ha dicho:
«Un magnífico y aterrador estudio sobre cómo el pasado puede invadir el presente, y una fascinante revelación de un rincón poco conocido del teatro de la guerra nazi». John Banville (sobre Los informantes) «Un libro vívido, contundente, magistral».Alberto Manguel, The Guardian (sobre Historia secreta de Costaguana) «Una novela cautivadora, que atrapa hasta el final. Si bien estamos ante un “vuelapáginas”, se trata también de una profunda meditación sobre el destino y la muerte». Edmund White, The New York Times Book Review (sobre El ruido de las cosas al caer)«Uno sale de esta novela simplemente aturdido por la gran lección de literatura impartida por el autor». Étienne de Montety, Le Figaro (sobre Las reputaciones) «Vásquez ha sucedido a García Márquez como el gran maestro literario de Colombia».Ariel Dorfman, The New York Review of Books (sobre La forma de las ruinas) «Una de las grandes novelas que se han escrito en nuestra lengua». Mario Vargas Llosa, El País (sobre Volver la vista atrás)

Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) es autor de la colección de relatos Los amantes de Todos los Santos y de las novelas Los informantes (escogida por la revista Semana como una de las más importantes publicadas en Colombia desde 1982), Historia secreta de Costaguana (Premio Qwerty en Barcelona y el Premio Fundación Libros & Letras en Bogotá) y El ruido de las cosas al caer (Premio Alfaguara 2011, English Pen Award 2012 y finalista de los premios Femina Étranger y Médicis). Vásquez ha publicado también una recopilación de ensayos literarios, El arte de la distorsión, y una breve biografía de Joseph Conrad, El hombre de ninguna parte. Ha traducido obras de John Hersey, John Dos Passos, Victor Hugo y E.M. Forster, entre otros, y es columnista del periódico colombiano El Espectador.Sus libros han recibido diversos reconocimientos internacionales y se han publicado en 16 lenguas y una treintena de países con extraordinario éxito de crítica y de público. Ha ganado dos veces el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar. En el año 2012 ganó en París el Premio Roger Caillois por el conjunto de su obra, otorgado anteriormente a escritores como Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Ricardo Piglia y Roberto Bolaño.Las reputaciones es su cuarta novela.

Artículos relacionados

  • VULNERABILIDAD Y COMUNICACIÓN SOCIAL
    ABAD ALCALÁ, LEOPOLDO / AZNAR GÓMEZ, HUGO / RODRIGUEZ BORGES, RODRIGO FIDEL / AZNAR GÓMEZ, HUGO/RODRÍGUEZ BORGES, RODRIGO FIDEL/ / ÁLVAREZ VILLA, ANGELS / AMADO SUÁREZ, ADRIANA ESTRELLA / ARCINIEGA CÁCER
    1. **Vulnerabilidad en la Comunicación Social** Descubre cómo abordar la vulnerabilidad de distintos grupos en la comunicación actual.2. **Estrategias para la Comunicación Inclusiva** Aprende técnicas eficaces para comunicar con sensibilidad temas vulnerables como la discapacidad.3. **Impacto de la Comunicación en Grupos Vulnerables** Analiza el papel crucial de la ...
    ✅ Disponible

    25,50 €

  • TRATAMIENTO ÈTICO DE LA INMIGRACIÓN EN LOS MEDIOS
    RODRIGUEZ BORGES, RODRIGO FIDEL
    Por su ubicación estratégica en la frontera Sur de la UE, España se ha convertido en los últimos años en un destino preferente para los flujos de personas que desean llegar a la Europa comunitaria. España se ha transformado en una sociedad plural y mestiza que debe aprender a convivir en la diversidad. Sin embargo, esta convivencia deseable está amenazada por un discurso populi...
    ✅ Disponible

    15,50 €

  • ESA INÚTIL PERFECCIÓN DEL SILENCIO
    LÓPEZ HIDALGO, ANTONIO
    Esa inútil perfección del silencio fue el último manuscrito que Antonio López Hidalgo entregó para su edición. Esta última obra original se publica póstuma. Como él mismo indicó al editor, «es un libro de no ficción, pero también de ficción. Depende del relato. Periodismo y literatura. Mezclando y superando esa fisura. O complicándola. Quién sabe. Sí es un registro extraño en m...
    ✅ Disponible

    20,00 €

  • CABEZA DE SERPIENTE
    KEEFE, PATRICK RADDEN
    **Mejor libro del año según Chicago Tribune, Washington Post, San Francisco Chronicle y la American Library Association** **Finalista del Gold Dagger Award en categoría de no ficción y del Lukas Prize de la Facultad de Periodismo de Columbia** «Una historia compleja, narrada con tanto talento y gusto por el misterio y los giros de guion que por momentos se lee como una novela...
    ✅ Disponible

    24,90 €

  • CONVERSACIONES CON SIMONE DE BEAUVOIR
    SCHWARZER, ALICE / 0 (Ilustración)
    ¿Simone de Beauvoir inaugurando una colección de «Libros incorrectos»? Sí, porque quien hoy es ejemplo de corrección era hace sesenta años la intelectual más heterodoxa e intempestiva de la época. El triunfo póstumo de una rebelde en un mundo cuya ortodoxia se va acercando a lo que ella había defendido, contra viento y marea, en su momento. Este libro extraordinario ofrece u...
    ✅ Disponible

    18,00 €

  • EL PODER DE LOS MEMES
    WIGGINS, BRADLEY
    ¿Qué es un meme? ¿Cómo funciona y cuál es su verdadero impacto en las redes sociales? Estas son algunas de las preguntas que Bradley E. Wiggins se propone responder en El poder de los memes, donde analiza el modo en que este nuevo género de comunicación en línea se produce, difunde y viraliza. Entre el humor, la cultura pop, la crítica política e incluso el arte, los distintos ...
    ✅ Disponible

    22,00 €

Otros libros del autor

  • EL RUIDO DE LAS COSAS AL CAER (60.º ANIVERSARIO DE ALFAGUARA 2011)
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Una novela llena de suspense y la perfecta radiografía de una generación atrapada en el miedo. Novela ganadora del English Pen Award 2012, del Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze 2013 y del IMPAC International Dublin Literary Award 2014. Premio Alfaguara de Novela 2011. Tan pronto conoce a Ricardo Laverde, el joven Antonio Yammara comprende que en el pasado de su nuevo ...
    🚚 LLegada en 24/48h

    17,90 €

  • CUADERNO DE SEPTIEMBRE
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Juan Gabriel Vásquez (Bogotá, 1973) es uno de los escritores latinoamericanos más importantes de su generación. Entre sus novelas destacan El ruido de las cosas al caer (2011, Premio Alfaguara e IMPAC International Dublin Literary Award), Las reputaciones (2013, Premio Real Academia Española), La forma de las ruinas (2015, Premio Casino de Póvoa) y Volver la vista atrás (2020, ...
    🚚 Llegada en 2/3 días

    12,00 €

  • LOS DESACUERDOS DE PAZ
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Los textos políticos del ganador del Premio Alfaguara de novela que sitúan a Colombia frente al espejo de la actualidad Violencia, juegos de poder y posverdad en un país en busca de paz «Donde el poder está en juego, la mentira se hará presente». Desde que fueron anunciadas en Colombia las negociaciones de paz con las Farc, Juan Gabriel Vásquez no ha dejado de comentar ese pr...
    🚚 LLegada en 24/48h

    18,90 €

  • VOLVER LA VISTA ATRÁS
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL / REYES, MÓNICA (Ilustración)
    El nuevo libro del premio Alfaguara de novela: un relato «sin ficción» sobre las relaciones entre padres e hijos marcadas por las ideas políticas y el fanatismo. «Pensó que los recuerdos eran invisibles como la luz, y así como el humo hacía que la luz se viera, debía haber una forma de que fueran visibles los recuerdos.» En octubre de 2016, el director de cine colombiano Ser...
    🚚 LLegada en 24/48h

    20,90 €

  • EL RUIDO DE LAS COSAS AL CAER (PREMIO ALFAGUARA DE NOVELA 2011)
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Una novela llena de suspense y la perfecta radiografía de una generación atrapada en el miedo. Novela ganadora del English Pen Award 2012, del Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze 2013 y del IMPAC International Dublin Literary Award 2014. Premio Alfaguara de Novela 2011. Tan pronto conoce a Ricardo Laverde, el joven Antonio Yammara comprende que en el pasado de su nuev...
    🚚 LLegada en 24/48h

    10,95 €

  • CANCIONES PARA EL INCENDIO
    VÁSQUEZ, JUAN GABRIEL
    Un nuevo libro de relatos del ganador del Premio IMPAC y el Premio Alfaguara de novela por El ruido de las cosas al caer. «Una de las voces más originales de la nueva literatura latinoamericana.»Mario Vargas Llosa Una fotógrafa comprende algo que hubiera preferido no comprender. Un veterano de la guerra de Corea se enfrenta a su pasado durante un encuentro que parecía inofen...
    🚚 Llegada en 2/3 días

    18,90 €