LOS ENEMIGOS DEL TRADUCTOR

LOS ENEMIGOS DEL TRADUCTOR

ELOGIO Y VITUPERIO DEL OFICIO

PÉREZ DE VILLAR, AMELIA

16,50 €
IVA incluido
🚚 LLegada en 24/48h
Editorial:
FÓRCOLA EDICIONES, S.L.
Año de edición:
2019
Ubicación
A3-3005
ISBN:
978-84-17425-30-2
Páginas:
208
Encuadernación:
Rústica
16,50 €
IVA incluido
🚚 LLegada en 24/48h
Añadir a favoritos

Los traductores han sido históricamente acusados de ser unos traidores. Si a los editores Goethe los enviaba directamente al averno, por ser hijos del diablo, aquellos siguen siendo condenados a un infierno peor: el del olvido. Amelia Pérez de Villar, escritora y traductora, aborda en este apasionante e intenso ensayo una reflexión lúcida y comprometida con un oficio que, sin renunciar al rigor y la profesionalidad, considera artesano. No es una profesión apta para simples titulados en traductología ?«el diccionario se queda siempre corto»?, sino para iniciados con horas de vuelo, para los que la vocación no deja de ser aliada de la experiencia, la sabiduría, el instinto y la cultura.

Artículos relacionados

  • LA PALABRA EXACTA
    MIGUEL ANGEL VELASCO (@DICCIONARIOVIP)
    ¿Qué palabra necesitas hoy?Encuentra una palabra para cada momento El mundo está lleno de palabras para nombrar aquello que nos pasa. Palabras comunes, palabras antiguas, palabras modernas, palabras de otros lugares, palabras para decir lo que sentimos y escuchar lo que nos sacia. Miguel Ángel Velasco es un apasionado de todas ellas. Desde los perfiles de Diccionario VIP en red...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    8,95 €

  • LA PALABRA MÁGICA
    MONTERROSO, AUGUSTO
    La palabra mágica es un «estuche de joyas» que contiene algunos de los textos más agudos de Augusto Monterroso (1921-2003), en los que saca a relucir su faceta de lector autárquico -de su amado Cervantes, Quiroga, Góngora, Quevedo, Montaigne o Borges-, de traductor -y nos regala perlas como "Sobre la traducción de algunos títulos"- y de mero mortal que reflexiona con su caracte...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    11,95 €

  • VIAJE AL CENTRO DE LA FÁBULA
    MONTERROSO, AUGUSTO
    Augusto Monterroso (1921-2003) dijo en una ocasión que «la entrevista es el único género literario que nuestra época ha inventado» y que, «visto así, lo mejor sería no ser entrevistado». Afortunadamente, no solo no se cumplió su anhelo sino que en este volumen se reúnen diez entrevistas que abarcan veinticinco años, de 1969 hasta 1994, y que constituyen un ejemplo de la geniali...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    11,95 €

  • LA DIFICULTAD DEL FANTASMA
    GUERRIERO, LEILA
    1. **Investigación literaria en Costa Brava** Descubre cómo Leila Guerriero sigue los pasos de Truman Capote en la Costa Brava para explorar el proceso creativo detrás de grandes obras.2. **Reportaje sobre la memoria y escritura** Sumérgete en La dificultad del fantasma, una obra que reflexiona sobre la manipulación de la memoria y el ejercicio literario con excelencia....
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    12,90 €

  • CONSTRUIR LECTORES
    MORA, VICENTE LUIS
    Este ensayo de Vicente Luis Mora, al mismo tiempo optimista y crítico, explora los "mitos lectores" que podrían motivar a los jóvenes a leer más, desmantelando otros como la idea de que leer es una distracción. Con una prosa clara y directa, Mora nos invita a ir más allá de las lecturas superficiales, argumentando que los textos densos y complejos son esenciales para el desarro...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    16,00 €

  • COMO UNA NOVELA
    PENNAC, DANIEL
    Pennac, profesor de literatura en un instituto, se propone una tarea tan simple como necesaria en nuestros días: que el adolescente pierda el miedo a la lectura, que lea por placer, que se embarque en un libro como en una aventura personal y libremente elegida. Todo ello escrito como un monólogo desenfadado, de una alegría y entusiasmo contagiosos: «En realidad, no es un libro ...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    11,90 €

Otros libros del autor

  • DOMUS AUREA
    PÉREZ DE VILLAR, AMELIA
    Estamos tan acostumbrados a vivir en ella, que la casa se da por sobreentendida, como el respirar o el comer. Para la autora, la casa como elemento físico, puramente arquitectónico, con un origen claro gracias a la arqueología y a la etnografía, supone un paso adelante en la historia de la humanidad, y ha llegado a alcanzar un significado filosófico, moral, incluso lingüístico....
    🚚 LLegada en 24/48h

    29,50 €

  • DICKENS ENAMORADO
    PÉREZ DE VILLAR, AMELIA
    Amelia Pérez de Villar nos ofrece en este ensayo biográfico una nueva visión más íntima y personal de Charles Dickens, a través de los aspectos más desconocidos de su vida, en dos episodios sentimentales: uno, cuando apenas era un muchacho aficionado al teatro; otro, tras haber alcanzado el éxito internacional, en los últimos años de su vida. Apenas mencionada brevemente en las...
    🚚 LLegada en 24/48h

    21,50 €

  • MI VIDA SIN MICROONDAS
    PÉREZ DE VILLAR, AMELIA
    La presencia de Klaus, un nuevo vecino de origen alemán que llega a la ciudad para regentar una panadería, abre en la vida de Clara un escenario nuevo, lleno de posibilidades, de experiencias inéditas y de sueños. Amelia Pérez de Villar ha escrito una novela intensa en la que la realidad cotidiana de un barrio, con todas sus servidumbres, gratificaciones y pequeños gozos, se cr...
    🚚 Llegada en 2/3 días

    19,50 €

  • EL PULSO DE LA DESMESURA
    PÉREZ DE VILLAR, AMELIA
    En su primera novela, Amelia Pérez de Villar se enfrenta al eterno y nunca resuelto problema de nuestra identidad personal y de la propia imagen, de la mano de una persona presa de una peculiar obsesión. Adopta para ello una forma original y de gran intensidad, un registro difícil y arriesgado: el descorazonador y trepidante monólogo de una mujer, de quien apenas conocemos más ...
    🚚 Llegada en 2/3 días

    16,50 €

  • DICKENS ENAMORADO
    PÉREZ DE VILLAR, AMELIA
    El ensayo biográfico de Amelia Pérez de Villar nace del descubrimiento y estudio de la correspondencia privada de Dickens con Maria Beadnell, unas cartas rescatadas del olvido y la censura familiar, que fueron publicadas en 1908 en una edición limitada para los miembros de la Sociedad Bibliófila de Boston. A partir de esta correspondencia, inédita en español y traducida ahora p...
    🚚 Llegada en 2/3 días

    19,50 €