LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
✅ Disponible - Ver Ubicación
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA S.L.
Año de edición:
2022
Ubicación
A2-1100
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
169
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
✅ Disponible - Ver Ubicación
Recoger
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Es autora de la novela Amores patológicos (1998) y del libro de relatos El zoo sentimental (2000), ambos merecedores de una excelente acogida, y del poemario El hilo de agua (2004), que fue ganador del Premio Ateneo de Poesía. Asimismo ha publicado el libro de viajes Balearia (2000) y está presente en diversas antologías de cuentos: Páginas amarillas (1998), Vidas de mujer (1998), Cuentos de mujeres solas (2002), Pequeñas resistencias (2002), Tu nombre flotando en el adiós (2003), Comedias de Shakespeare (2007) y Cuentos breves para ir y venir (2009). Su obra ha sido traducida al holandés, al italiano, al portugués, al croata y al esperanto.

Artículos relacionados

  • LA CAJA DE PALABRAS
    SESMA PRIETO, LUCÍA
    1. **El poder del lenguaje en la historia** Explora cómo la palabra ha transformado eventos históricos significativos y revela secretos desconocidos a lo largo del tiempo.2. **Anécdotas literarias de figuras icónicas** Descubre las curiosas historias lingüísticas que involucran a personajes como Einstein, Lola Flores, Tolkien y otros, en un viaje literario sin precedent...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    19,95 €

  • BAILA CON BABEL
    LLUIS, JOAN-LLUIS / LLUÍS, JOAN LLUÍS
    Resiguiendo la historia del absolutismo lin­güístico, representado por los Estados español y francés, Joan Lluís-Lluís relee el célebre mito de la torre de Babel: ¿de dónde nos viene, a los humanos, la tendencia a jerarquizar las lenguas? ¿Qué esconde la superioridad que algunos se arrogan? Bajo la defensa del monolingüismo —que alega que las lenguas solo son medios par...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    11,50 €

  • NUEVOS ESCENARIOS, OPORTUNIDADES Y AMENAZAS
    COLECTIVO ACELIJ
    1. **Evolución de la Literatura Infantil y Juvenil** Descubre cómo han cambiado los escenarios para los autores especializados y las oportunidades actuales en el sector editorial.2. **Tendencias en la Publicación de Libros para Niños y Jóvenes** Analiza las amenazas y desafíos que enfrentan los creadores de literatura infantil y juvenil en la era digital y de la intelig...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    16,50 €

  • «ES LA AMISTAD EL BIEN MAYOR HUMANO»
    BALDISSERA, ANDREA / LONDERO, RENATA / TRAMBAIOLI, MARCELLA
    El presente homenaje, en sintonía con la manera de ser de Luciana Gentilli como persona y estudiosa, pretende configurarse como un armónico conjunto de ensayos rigurosos, lo más cercanos posible a sus pasiones e intereses literarios, y respetuosos de su curiosidad científica. Quien eche un simple vistazo al catálogo de publicaciones de Luciana se entera pronto de que su producc...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    20,00 €

  • ESCRIBIR LA INTIMIDAD
    ERNAUX, ANNIE / LAGRAVE, ROSE MARIE
    1. **[Reflexión feminista y evolución en la literatura]** Descubre cómo Annie Ernaux y Rose-Marie Lagrave abordan la evolución feminista en sus obras, explorando la intimidad y las emociones como temas centrales de investigación literaria.2. **[Interseccionalidad y controversias teóricas]** Sumérgete en el diálogo sobre la interseccionalidad y las controversias teóricas...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    17,90 €

  • ROMANTICISMO
    SAFRANSKI, RÜDIGER / RÜDIGER SAFRANSKI
    Con la sabiduría y amenidad a que nos tiene acostumbrados, Rüdiger Safranski escribe en esta obra la «biografía» del Romanticismo, el movimiento literario, artístico y filosófico que en Alemania eclosionó hacia 1800 y cuyas consecuencias continúan resonando en la cultura y la política contemporáneas. Tras centrarse en la pléyade de escritores, artistas y pensadores germanos que...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    12,95 €

Otros libros del autor

  • AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    17,00 €

  • LA IMPOSTORA
    BARRIOS, NURIA
    Ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran...
    ✅ Disponible - Ver Ubicación

    16,00 €

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...
    🚚 LLegada en 24/48h

    10,95 €

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...
    🚚 LLegada en 24/48h

    18,90 €

  • OCHO CENTÍMETROS
    BARRIOS, NURIA
    ¿Qué distancia separa el dolor de la felicidad? Un pastor evangelista gitano proclama ante sus enardecidos fieles en un poblado chabolista que la distancia entre uno y otra es de ocho centímetros. En ese intervalo mínimo se sitúan las historias de Nuria Barrios, intensas y vibrantes: allí donde no todo está perdido, donde la escritura hace reconocibles umbrales que raramente se...
    🚚 LLegada en 24/48h

    16,00 €

  • NOSTALGIA DE ODISEO, DE NURIA BARRIOS
    BARRIOS, NURIA
    Homero fue un cronista minucioso de las hazañas de Odiseo, el rey de Ítaca, pero de la esposa de este, Penélope, solo dejó un esbozo: el de una mujer encerrada en su cuarto durante veinte años, tejiendo y destejiendo un tapiz que era en realidad una coartada para evitar dar por muerto a su esposo y elegir a un sustituto en el tálamo y en el trono. Este poemario recrea la histor...
    ❌ Agotado

    14,90 €