POEMAS 601-1200

Edición bilingüe. Segundo volumen de la poesía completa de Emily Dickinson con una nueva traducción que ya es una referencia en español.La traducción de la poesía completa de Emily Dickinson, de la que en este libro ofrecemos los Poemas 601-1200, es una creación, creación consistente en trasladar las palabras y el sentido de una obra maestra, obra que a las traductoras (y no es una coquetería) nos desborda, de la lengua materna de su autora a la nuestra. Y hacerlo con toda la fidelidad, la admiración, el amor, la devoción (¿por qué no, si solo significa ?entrega a lo máximo??), la atención y el sentido de la autoridad de que somos capaces.Emily Dickinson hizo de su escritura un ?Camino de perfección? que no deja nada al descuido, logrando decir más y mucho más allá de lo comúnmente decible. Por eso siempre sorprende, ?recrea y enamora?, porque sus palabras tocan el centro del universo, el nervio de cada dolor, la médula del amor, ?el tuétano del día?, es decir, la experiencia.

La poetisa norteamericana

Emily Dickinson nació en Amherst,

Nueva Inglaterra, en 1830. Estudió en la Academia de Amherst y en el Seminario

Femenino de Mount Holyoke, Massachusetts, donde se formó en un ambiente

calvinista muy rígido, contra el que manifestó un obstinada rebeldía, pero que

impregnó profundamente su extraña concepción de Universo.



Emily

Dickinson se aisló muy pronto del mundo y no admitió, a partir de entonces,

entrar en contacto con nadie que no estuviera a la altura de sus conocimientos

y de sus afectos, como lo estuvieron, por ejemplo, sus cuatro preceptores :

Benjamin Franklin Newton, quien le hizo leer en edad muy temprana a Emerson, y

luego el reverendo Charles Wadsworth, el escritor Samuel Bowles y el Juez Otis

P. Lord, con quienes mantuvo una correspondencia abundante y asidua a la que

hoy recurren todos aquellos que desean ahondar en la aventura espiritual de tan

peculiar personalidad.